About Daniele Archambault

Danièle Archambault, linguiste et bédéiste. Originaire de Montréal au Québec mais habite maintenant à Palo Alto, Californie. Danièle Archambault, linguist and cartoonist. Originally from Montreal, Quebec but now lives in Palo Alto, California.

Histoires d’escaliers. Une année de célébrations !

Le dernier album de la série Histoires d’escaliers est arrivé !

Histoires d’escaliers-Une année de célébrations ! Danièle Archambault

Histoires d’escaliers-Une année de célébrations ! Danièle Archambault

La culture et la langue d’un peuple sont en continuelle évolution. Celle-ci se reflète, entre autres, dans nos fêtes et dans notre façon de les célébrer. Une année de célébrations !, dernier album de la série de bandes dessinées Histoires d’escaliers, est un recueil de courtes histoires et d’illustrations ayant pour sujet les principales fêtes célébrées au Québec, à la fin des années 1950. La série Histoires d’escaliers met en scène deux jeunes enfants francophones, Doudou et Danny, ainsi que leurs amis, dans le Montréal de la Grande Noirceur, les dernières années précédant la Révolution tranquille.

La Grande Noirceur

Pour les jeunes enfants, la Grande Noirceur veut dire surtout un système d’éducation public confessionnel, généralement catholique pour les enfants de langue française. Les garçons et les filles n’étudient pas dans les mêmes écoles, et s’ils se retrouvent parfois dans un même établissement, ce sera dans des classes séparées. À l’école, l’éducation religieuse des enfants est incorporée dans toutes les matières. L’omniprésence de l’Église se fait sentir dans la vie quotidienne comme dans les évènements spéciaux, et même dans les fêtes civiles. Dans les années 1950, tout au long de l’année, le calendrier est ponctué par diverses fêtes, mais qu’elles soient civiles ou liturgiques, institutionnalisées ou populaires, on retrouve toujours un mélange de religieux et de séculaire dans les célébrations.

Histoires humoristiques et récits informatifs

Le livre offre une lecture à deux niveaux. Les pages de bandes dessinées racontent de façon humoristique un aspect particulier des fêtes, tel que vu et compris par les jeunes enfants. De courts textes informatifs accompagnent les histoires et permettent de mieux situer les célébrations dans leur contexte politique, social ou encore historique. Au départ, l’album se voulait un simple recueil de courtes bandes dessinées, d’illustrations et même de cartes de souhaits créées au fil des années et inspirées par une de nos nombreuses fêtes, tels Noël, le Nouvel An, la Saint-Patrick, la Saint-Valentin, Pâques, et bien d’autres. Mais le projet est devenu rapidement plus complexe. Pour rendre l’album plus cohérent, plus complet et représentatif de toute une année, il a fallu rajouter plusieurs histoires comme celles du mois de Marie, de la Fête-Dieu, ou encore de la bénédiction paternelle, au jour de l’An. L’ajout de textes d’accompagnement s’est aussi imposé afin de permettre à tous les lecteurs, quels que soient leur âge ou leurs origines, de mieux apprécier le contenu des histoires, particulièrement quand elles ont pour sujet une fête qui n’est plus célébrée dans le Québec contemporain.

Un glossaire

Comme dans les autres albums de la série, on retrouve dans celui-ci aussi, un glossaire. Les personnages de ces histoires vivent au Québec. Le français parlé au Québec, comme les autres dialectes français à travers le monde (France, Belgique, Suisse, Haïti, etc.), possède des caractéristiques qui lui sont propres et qui ne sont pas nécessairement connues de toute la francophonie. J’ai inclus dans ce petit glossaire certains mots et expressions qui, généralement, ne figurent pas, pour diverses raisons historiques et culturelles, dans les grands dictionnaires de la langue française

On ne trouvera pas dans Une année de célébrations ! un relevé exhaustif, mais plutôt un éventail des fêtes les plus représentatives de l’époque. Cet album de bandes dessinées a pour but premier de distraire le lecteur, de le faire rire, à tout le moins sourire. J’espère que sa lecture suscitera aussi une réflexion sur l’évolution des coutumes et traditions qu’a connue le Québec dans les soixante dernières années.

La fête de la Reine. Montréal 1950

La fête de la Reine dans la série de BD Histoires d’escaliers. Une année de célébrations.

Au Canada, la fête de la Reine marquait initialement l’anniversaire de la reine Victoria, née le 24 mai 1819. À partir de son décès en1901, le 24 mai devient la fête de Victoria. Le Québec a aussi célébré pendant longtemps (officiellement, à partir de 1920), à la même date, la fête de Dollard des Ormeaux, héros canadien-français. En 1957, le lundi précédent le 25 mai devient le jour où on célèbre l’anniversaire de la reine Elizabeth II et de tous les futurs monarques du Canada et la fête prend le nom de fête de la Reine.  Au Canada anglais, la fête a gardé le nom de Victoria Day. En 2002, le Québec a officiellement rebaptisé ce jour, la Journée nationale des patriotes, en l’honneur de la lutte des patriotes de 1837-38 au Bas-Canada.Pour compliquer un peu les choses, il faut souligner que l’anniversaire réel de la reine Elizabeth est le 21 avril, mais celle-ci fête officiellement son anniversaire en juin ! De nombreux anniversaires !

Au Québec, en 1959, ce jour férié est surtout appelé fête de la Reine. C’est ce qu’on retrouve sur les calendriers, les affiches, les documents officiels : Victoria Day, en anglais, fête de la Reine, en français. Ce n’est que dans les années 1970 que l’on verra un  regain pour l’appellation fête de Dollard.

En 1959, cette fête tombe le 18 mai et ce jour de congé est bien apprécié de tous, car il marque la première grande fin de semaine de l’été. C’est aussi l’occasion pour la maîtresse d’école de Doudou et de ses amies de leur parler de cette fameuse reine en l’honneur de laquelle, il y a congé d’école.

Voici la première page d’une histoire qui en compte trois. Un extrait du dernier album de la série Histoires d’escaliers :  Une année de célébrations

Fête de la Reine (1959). Histoires d'escaliers. Une année de célébrations. Danièle Archambault

Fête de la Reine (1959). Histoires d’escaliers. Une année de célébrations. Danièle Archambault

Conférence: Histoires d’escaliers et tradition orale

Conférence à l’Héritage canadien du Québec

DanieleArchambault-Linguiste et bédéiste

DanieleArchambault-Linguiste et bédéiste

Annonce de la conférence à l’Héritage canadien du Québec :

Les Escaliers de Montréal; Raconter l’histoire (orale) par la bande dessinée

Dans le cadre du 375e anniversaire de Montréal, l’Héritage canadien du Québec organise une conférence spéciale pour ses donateurs, ses partenaires et le public. Cette conférence bilingue aura pour thème Raconter le patrimoine par la bande dessinée et sera présentée par Danièle Archambault, Ph.D., linguiste et bédéiste. Elle raconte et documente par le biais de sa série de BDs Histoires d’escaliers la vie quotidienne dans le Montréal des années 1950, les dernières années avant la Révolution tranquille.

Les Escaliers de Montréal sont reconnus comme un des éléments significatifs du patrimoine de Montréal. Selon Madame Archambault, dans la bande dessinée, la complémentarité des aspects visuel et narratif fait de ce genre littéraire et artistique, une fenêtre privilégiée sur le patrimoine culturel et linguistique d’une communauté. À travers de courts récits humoristiques, tant par le dessin que par les dialogues, l’auteure fait découvrir à ses lecteurs, le patrimoine architectural urbain montréalais et l’histoire orale de la société québécoise de l’époque.

Courte Bio :
Danièle Archambault, Ph. D. (Linguistique), auteure, chercheuse et éducatrice, s’intéresse à la bande dessinée en tant que véhicule privilégié des paysages linguistique et culturel de la société. Professeure agrégée à l’Université de Montréal jusqu’en 1998, elle habite depuis plusieurs années déjà à Palo Alto, Californie, au cœur de la Silicon Valley. Depuis 2010, elle a publié plusieurs albums de bandes dessinées semi-autobiographiques. Elle partage son intérêt pour l’interaction entre langue, culture et bandes dessinées, lors de conférences et d’ateliers aux États-Unis, au Canada et en Europe.

Cette conférence aura lieu à la mi-mai 2017 à la Maison Hurtubise située au 563 chemin de la Côte-Saint-Antoine (coin Victoria).

La présentation durera environ 60 minutes.

Pour information : coord@hcq-chq.org

The Illustrated Journal. Visual Storytelling class. Spring 2017

Visual Storytelling : The Illustrated Journal

Create an illustrated journal in a traditional paper format or on a tablet, a phone, using a digital app. An adult art class at the Palo Alto Art Center.  

A short five-week class, right in time before you start your summer projects.

In this class students will create an illustrated journal. This can take the form of a travel sketchbook, personal diary, graphic memoir, professional notebook or project story board. Additionally, we will explore the option of an illustrated digital journal on a phone or tablet using the most popular apps. We will focus on how to successfully integrate the visual and narrative aspects of an illustrated journal and ultimately tell a great story. Make the most of your journal, travel sketchbook, personal or professional diary, or project notebook! Please see receipt for materials list

The Illustrated Journal. Spring 2017. Daniele Archambault

The Illustrated Journal. Spring 2017. Daniele Archambault

Registration starts March 2 for Palo Alto residents and March 9, for non-residents. To register online, click here.

Une cabane à sucre en Californie

Une cabane à sucre pour les Québécois de la Californie

Cabane à sucre en Californie-Danièle Archambault

Cabane à sucre en Californie-Danièle Archambault

Dans le cadre du Mois de la Francophonie 2017 et des Fêtes du 150e Anniversaire de la Confédération canadienne, l’Association des Québécois dans la Bay Area vous convie à un repas traditionnel de cabane à sucre. Au programme, une activité culturelle familiale À la découverte de la cabane à sucre, un repas traditionnel et une dégustation de tire sur la neige. Avec la participation de notre artiste invitée, Danièle Archambault, Ph. D.

Pour plus d’information et pour vous inscrire, allez voir le site de l’Association des Québécois en Californie

Winter 2017 Visual Storytelling class. Writing and Publishing a Graphic Novel.

Graphic novel class starts next week at the Palo Alto Art Center.

Writing and Publishing a Graphic Novel. Danièle Archambault

Writing and Publishing a Graphic Novel. Danièle Archambault

Class description:

Experience the excitement of writing and publishing a graphic novel! In this class, we will digitally publish a collective graphic novel. The main theme will be “Voyage,” a term that can be taken literally or figuratively. Students may select any type of visual narrative: comics, memoirs, travel diaries, children stories, science-fiction epics, super-hero adventures, etc. Each student will develop a three to five page story, applying the fundamentals of storytelling such as storyboarding, thumbnailing, character design, picture composition, camera angles and shots, page layouts, etc. We will also learn to organize our collection of individual stories into a cohesive digital graphic novel. Topics covered will include book layout, cover design, title page, preface, barcodes and isbn numbers, copyrights, etc. The graphic novel will be designed with a simple and convenient iPad app that can generate two types of digital publication files: a PDF and an ePub. Students can use traditional or digital tools. This is a great class for art beginners as well as experienced artists.

To registerer for the class, click here. 

Daniele Archambault Open Studio-Winter 2016

Danièle Archambault Open Studio-Saturday December 3, 2016

 

Sat. Dec. 3rd 11 am – 5 pm at Cubberley in Palo Alto

I’m in Studio F-3

My studio is open to the public for this coming weekend as part of the CASP Winter 2016 Open Studios event. I will be showing recent and new work-in-progress. Artwork, prints on metal, quality paper prints and greeting cards will be for sale. Stop by the Cubberley Community Center, 4000 Middlefield Road, Palo Alto. Take this opportunity to also visit the studios of 23 artists, part of the Cubberley Artist Studio Program. The event is kid & dog-friendly, there are bike racks, ample parking and it is handicap accessible. Click here for a Map of Cubberley-winter-2016-open-studio

Daniele Archambault-Winter 2016 Open Studio

Daniele Archambault-Winter 2016 Open Studio

 

L’utilisation de la bande dessinée dans l’enseignement de la culture et de la littérature française

Comics as Teaching Tool for French Language and Culture.

Danièle Archambault, Ph.D. (Linguistics), a researcher, author, and educator will discuss how comics provide an important window into culture and language through their form, allowing for the combination of images of everyday life with colloquial language. She will talk about her collaboration on a series of educational projects, focusing on using comics as teaching tools in French classes, by allowing students not only to read but also to create visual narratives. Danièle Archambault is the author of three graphic novel series: Stairway stories, Québec-California, and A Year Without a Drink. Originally from Montréal, she now lives in Palo Alto, where she is artist-in-residence.

Conférence à l'Université de Lethbridge. La bande dessinée comme outil d'enseignement de la culture et de la littérature française. Danièle Archambault

Conférence à l’Université de Lethbridge. La bande dessinée comme outil d’enseignement de la culture et de la littérature française. Danièle Archambault

Fall 2016 Visual Storytelling Class: Graphic Novel and more…

Time to register for the Fall 2016 Visual Storytelling class!

 

Fall 2016 Visual Storytelling class with Danièle Archambault

Fall 2016 Visual Storytelling class with Danièle Archambault

I am thrilled to be teaching the full 10-week Graphic Novel and Illustration class, this fall again at the Palo Alto Art Center. The class runs from Sept.13 to Nov. 15, Tuesday nights, 7 to 9:30 PM. Registration opened on August 18 for Palo Alto residents. Non-residents can register starting on Aug. 25. This a class for adults (16 years and older). Great class for beginners as well as experienced artists.

To register on line, click here.

Visual Storytelling: Graphic novel, Illustration and more.

Do you want to create images that tell a story? Do you have a story to tell, but want to add a visual element? This class offers a great introduction to the art of visual storytelling and its various forms: graphic novels, comics, illustration, children books, travel diaries, etc. Warm-up drawing and writing exercises, practical introduction to narrative art techniques, and exploration with a variety of media will allow students to develop their own way of telling stories with pictures. Topics covered in this 10-week class include, storyboarding and thumbailing, character design, picture composition (perspective, camera angles and shots), page layout, penciling, inking, coloring, and more. In the last classes, we will review different ways for students to share or publish their work, on paper or on line. Students can choose to work with traditional or digital tools and are welcomed to bring their laptop and graphic tablets to class. This is a great class for art beginners as well as experienced artists.