About Daniele Archambault

Danièle Archambault, linguiste et bédéiste. Originaire de Montréal au Québec mais habite maintenant à Palo Alto, Californie. Danièle Archambault, linguist and cartoonist. Originally from Montreal, Quebec but now lives in Palo Alto, California.

Pas de poissons d’avril à l’école. Reprise.

Pas de poissons d’avril à l’école !

(Une reprise d’une histoire publiée en 2014…)

Ce n’est pas qu’au Québec que le 1er avril est un jour dédié aux blagues, farces et attrapes de toutes sortes. Mais en Italie, en France, en Belgique, dans certaines régions de la Suisse et au Québec ce jour se passe sous le thème du poisson. Une blague simple, mais populaire consiste à accrocher subrepticement un poisson de papier dans le dos d’une personne. Lorsqu’elle s’en rend compte, on crie alors « Poisson d’avril ! »Tout le monde devient facilement complice à ce jeu et la victime peut parfois se promener bien longtemps avec ce poisson dans le dos avant de s’en rendre compte.

La coutume est très populaire auprès des écoliers qui adorent attraper leur enseignant. Il n’y a rien de plus drôle, n’est-ce pas, que de se moquer de l’autorité ?

Pourquoi ce préambule ?

D’abord, parce que j’habite aux États-Unis (USA) et qu’ici, si on adore faire des blagues le 1er avril (April Fools’ Day), la tradition du poisson attaché dans le dos est inconnue.

Deuxièmement, parce que la planche que je publie aujourd’hui a pour thème le fameux poisson de papier.

Les histoires de ma série « Histoires d’escaliers » ont pour cadre le Québec de la fin des années 50. À cette époque, les écoles publiques sont confessionnelles, catholiques pour les francophones. Les religieuses sont en général très strictes sur le respect qui leur est dû et sur le sérieux de leur école. Le 1er d’avril est un jour redoutable pour elles à cet égard. C’est pourquoi, à l’école de Doudou et Danny, il y a interdiction formelle, aujourd’hui, de jouer des tours, comme d’accrocher des poissons de papier dans le dos de qui que ce soit !

Mais il y a dans leur école ce tout petit poète. Un enfant au coeur tendre, à la tête remplie d’imagination. Ce n’est pas un rebelle, c’est un rêveur qui ne peut pas imaginer qu’on puisse interdire de s’amuser. Et c’est pour cette raison que cette consigne du 1er avril, il la prend au pied de la lettre : « Pas de poissons d’avril, à l’école ! »

Pas de poissons d'avril à l'école!

Pas de poissons d’avril à l’école!

Visual Storytelling: The Illustrated Journal

Keeping an illustrated journal at home or while traveling.

I developed a new class for this spring, in the Visual Storytelling series: The Illustrated Journal. Students can choose to take the class on Saturday morning or Tuesday night. We meet for six weeks.

Registration starts today, March 3, 2016 for Palo Alto residents and March 10 for non-residents:

Visual Storytelling: The Illustrated Journal. Danièle Archambault

Visual Storytelling: The Illustrated Journal. Danièle Archambault

Class description:

In this class students will create an illustrated journal. This can take the form of a travel sketchbook, personal diary, graphic memoir, professional notebook or project story board. Additionally, we will explore the option of an illustrated digital journal on a phone or tablet using the most popular apps. We will focus on how to successfully integrate the visual and narrative aspects of an illustrated journal and ultimately tell a great story. Make the most of your journal, travel sketchbook, personal or professional diary, or project notebook!

Where: Palo Alto Art Center, 1313 Newell Road, Palo Alto, CA.

When: April 9 to May 7, 2016. Saturdays 10 am to 12:30 pm or April 12 to May 10, Tuesdays, 7 to 9:30 pm.

Instructor: Danièle Archambault, Ph.D

Information: Palo Alto Art Center (650) 329-2366

Click here to Register on line

You can also register by mail, fax or in person

Cartooning Open Studio with Daniele Archambault

A Cartooning Open Studio, Thursday, February 18, 2016.

This is a free event fro adults, 16 years and older. Let’s meet in Studio U-7 at the Cubberley Community Center in Palo Alto.

Directions and map: http://www.cityofpaloalto.org/gov/depts/csd/studios/map.asp

Cartooning Open Studio. Daniele Archambault

Cartooning Open Studio. Daniele Archambault

La bande dessinée comme outil d’apprentissage de la langue et de la culture française

La bande dessinée dans les classes de français.

Petite surprise dans le courrier ce matin. Mon article dans le bulletin national de l’American Association of Teachers of French. Ça fait plaisir…

Article sur la BD dans l'enseignement du français.

Article sur la BD dans l’enseignement du français.

The Birthday Girl is Sick!

The birthday girl is sick.

I have been sick for the last two weeks. Sinus infection, ear infection and some problems with my right lung. My symptoms? I have a terrible runny nose, I spit, I cough, and I am almost deaf. Luckily, I have no visitors and I can walk around the house in my pajamas, with my box of tissues and my throat losanges.

Today is my birthday. I don’t want to say my age. It’s enough to say that I am not 20 years old anymore and neither is my youngest child. I live far away from my family and friends, so I like to know that they don’t forget me. Especially today.

A few years ago, I used to receive birthday cards and birthday phone calls. I loved it. Of course these days,  it’s even better. There is Facetime, Google video, Skype, etc. Even if we live far away from the people we love, we can still talk to them like if they were in our living room. It’s great to be able to see each other.

This is why, I would like to say to all my friends who were extremely nice to call me this morning to wish me Happy Birthday and who got this image on their screen:

The birthday girl is sick.

The birthday girl is sick.

I AM TERRIBLY SORRY!!!

I would like you know that I finally took a shower, and I washed and brushed my hair. I put on nice clothes and some jewelry. I even put on make-up.

So, please…

The Birthday Girl is sick. Part 2.

The Birthday Girl is sick. Part 2.

Bonne fête… malade.

Les souhaits du matin

Je suis malade depuis près de deux semaines. Sinusite, otite et problèmes au poumon droit. Mes symptômes? Je mouche, je crache, je tousse et je n’entends presque rien. Heureusement, je n’ai pas de visite et je peux me promener dans la maison en mou, en traînant ma boîte de papier mouchoir et mes pastilles.

Aujourd’hui, c’est ma fête, mon anniversaire de naissance. Je ne veux pas dire mon âge, c’est personnel. Il suffit de dire que, non seulement je ‘ai plus vingt ans, mais  le plus jeune de mes enfants n’a plus 20 ans, non plus. Je vis loin de ma famille et de beaucoup de mes amis et amies, alors j’aime bien savoir qu’on ne m’oublie pas.

Avant, il y a bien des années, je recevais des souhaits de fête par la poste et par téléphone. C’était bien. Mais aujourd’hui, c’est encore mieux. Il y a Facetime, Skype, Google vidéo, etc. Même si on vit très loin d’eux, nos êtres chers peuvent nous  parler comme s’ils étaient dans notre salon, ils peuvent partager notre intimité. C’est gai de  pouvoir se voir…

C’est pour cela que je voudrais dire à tous mes amis et amies qui ont eu la gentillesse de m’appeler ce matin pour me souhaiter un bon anniversaire et qui ont eu cette image sur leur écran:

Bonne fête Danièle!

Bonne fête Danièle!

JE SUIS DÉSOLÉEE!!!

Je voudrais aussi vous dire que je suis finalement allée prendre ma douche et je me suis fait un brushing. J’ai mis un beau chandail, quelques bijoux. Je me suis même maquillée.

Faque…

Bonne fête, Danièle (suite)

Bonne fête, Danièle (suite)