Conférence: Histoires d’escaliers et tradition orale

Conférence à l’Héritage canadien du Québec

DanieleArchambault-Linguiste et bédéiste

DanieleArchambault-Linguiste et bédéiste

Annonce de la conférence à l’Héritage canadien du Québec :

Les Escaliers de Montréal; Raconter l’histoire (orale) par la bande dessinée

Dans le cadre du 375e anniversaire de Montréal, l’Héritage canadien du Québec organise une conférence spéciale pour ses donateurs, ses partenaires et le public. Cette conférence bilingue aura pour thème Raconter le patrimoine par la bande dessinée et sera présentée par Danièle Archambault, Ph.D., linguiste et bédéiste. Elle raconte et documente par le biais de sa série de BDs Histoires d’escaliers la vie quotidienne dans le Montréal des années 1950, les dernières années avant la Révolution tranquille.

Les Escaliers de Montréal sont reconnus comme un des éléments significatifs du patrimoine de Montréal. Selon Madame Archambault, dans la bande dessinée, la complémentarité des aspects visuel et narratif fait de ce genre littéraire et artistique, une fenêtre privilégiée sur le patrimoine culturel et linguistique d’une communauté. À travers de courts récits humoristiques, tant par le dessin que par les dialogues, l’auteure fait découvrir à ses lecteurs, le patrimoine architectural urbain montréalais et l’histoire orale de la société québécoise de l’époque.

Courte Bio :
Danièle Archambault, Ph. D. (Linguistique), auteure, chercheuse et éducatrice, s’intéresse à la bande dessinée en tant que véhicule privilégié des paysages linguistique et culturel de la société. Professeure agrégée à l’Université de Montréal jusqu’en 1998, elle habite depuis plusieurs années déjà à Palo Alto, Californie, au cœur de la Silicon Valley. Depuis 2010, elle a publié plusieurs albums de bandes dessinées semi-autobiographiques. Elle partage son intérêt pour l’interaction entre langue, culture et bandes dessinées, lors de conférences et d’ateliers aux États-Unis, au Canada et en Europe.

Cette conférence aura lieu à la mi-mai 2017 à la Maison Hurtubise située au 563 chemin de la Côte-Saint-Antoine (coin Victoria).

La présentation durera environ 60 minutes.

Pour information : coord@hcq-chq.org

L’utilisation de la bande dessinée dans l’enseignement de la culture et de la littérature française

Comics as Teaching Tool for French Language and Culture.

Danièle Archambault, Ph.D. (Linguistics), a researcher, author, and educator will discuss how comics provide an important window into culture and language through their form, allowing for the combination of images of everyday life with colloquial language. She will talk about her collaboration on a series of educational projects, focusing on using comics as teaching tools in French classes, by allowing students not only to read but also to create visual narratives. Danièle Archambault is the author of three graphic novel series: Stairway stories, Québec-California, and A Year Without a Drink. Originally from Montréal, she now lives in Palo Alto, where she is artist-in-residence.

Conférence à l'Université de Lethbridge. La bande dessinée comme outil d'enseignement de la culture et de la littérature française. Danièle Archambault

Conférence à l’Université de Lethbridge. La bande dessinée comme outil d’enseignement de la culture et de la littérature française. Danièle Archambault

Pas de poissons d’avril à l’école. Reprise.

Pas de poissons d’avril à l’école !

(Une reprise d’une histoire publiée en 2014…)

Ce n’est pas qu’au Québec que le 1er avril est un jour dédié aux blagues, farces et attrapes de toutes sortes. Mais en Italie, en France, en Belgique, dans certaines régions de la Suisse et au Québec ce jour se passe sous le thème du poisson. Une blague simple, mais populaire consiste à accrocher subrepticement un poisson de papier dans le dos d’une personne. Lorsqu’elle s’en rend compte, on crie alors « Poisson d’avril ! »Tout le monde devient facilement complice à ce jeu et la victime peut parfois se promener bien longtemps avec ce poisson dans le dos avant de s’en rendre compte.

La coutume est très populaire auprès des écoliers qui adorent attraper leur enseignant. Il n’y a rien de plus drôle, n’est-ce pas, que de se moquer de l’autorité ?

Pourquoi ce préambule ?

D’abord, parce que j’habite aux États-Unis (USA) et qu’ici, si on adore faire des blagues le 1er avril (April Fools’ Day), la tradition du poisson attaché dans le dos est inconnue.

Deuxièmement, parce que la planche que je publie aujourd’hui a pour thème le fameux poisson de papier.

Les histoires de ma série « Histoires d’escaliers » ont pour cadre le Québec de la fin des années 50. À cette époque, les écoles publiques sont confessionnelles, catholiques pour les francophones. Les religieuses sont en général très strictes sur le respect qui leur est dû et sur le sérieux de leur école. Le 1er d’avril est un jour redoutable pour elles à cet égard. C’est pourquoi, à l’école de Doudou et Danny, il y a interdiction formelle, aujourd’hui, de jouer des tours, comme d’accrocher des poissons de papier dans le dos de qui que ce soit !

Mais il y a dans leur école ce tout petit poète. Un enfant au coeur tendre, à la tête remplie d’imagination. Ce n’est pas un rebelle, c’est un rêveur qui ne peut pas imaginer qu’on puisse interdire de s’amuser. Et c’est pour cette raison que cette consigne du 1er avril, il la prend au pied de la lettre : « Pas de poissons d’avril, à l’école ! »

Pas de poissons d'avril à l'école!

Pas de poissons d’avril à l’école!

Histoires d’escaliers. Balcons et personnages.

Histoires d’escaliers. Escaliers, balcons et personnages.

Un décor familier fait d’escaliers et de balcons, des personnages que l’on connaît bien, mais de toutes nouvelles histoires. Des histoires d’hiver. Des histoires qui racontent les tristesses et les joies de la vie d’un groupe d’enfants de Montréal dans les années 1950.

D’abord le cousin Michel:

Histoires d'escaliers. Le cousin Michel.

Histoires d’escaliers. Le cousin Michel.

Danny, le meilleur ami de Doudou, et son petit frère

Histoires d'escaliers. Danny et son petit frère

Histoires d’escaliers. Danny et son petit frère

 

Il y a aussi Marion, la grande amie, et Louise, l’amie-ennemie.

Histoires d'escaliers. Marion et Louise

Histoires d’escaliers. Marion et Louise

 

Et il ne faut pas oublier Doudou, le personnage principal.

Histoires d'escaliers. Doudou.

Histoires d’escaliers. Doudou.

C’est un rendez-vous au Festival BD de Montréal! 29-31 mai 2015 à l’Espace La Fontaine

Aside

C’est un rendez-vous au Festival BD de Montréal! 29-31 mai 2015 à l’Espace La Fontaine

Dans quelques jours, je serai au rendez-vous du Festival BD de Montréal. Venez me rencontrer dans l’espace Fanzine, tous les jours du festival, les 29, 30 et 31 mai prochain. Les organisateurs ont cette année encore choisi comme site du festival, l’Espace La Fontaine, en plein coeur de notre merveilleux Parc La Fontaine. Un espace vert au centre de Montréal.

Illustration, albums BD et plus encore

J’aurai des illustrations, les albums BD bilingues de ma série Histoires d’escaliers-Stairway Stories et de Québec-California mais aussi d’autres petites surprises. Bien sûr, à l’achat d’un album, je me ferai un plaisir de vous faire une petite dédicace illustrée.

Lancement de mon nouveau roman graphique

J’y ferai aussi le lancement de mon tout nouvel album La sobriété volontaire.Une année sans alcool. Ce roman graphique est une oeuvre de fiction dans laquelle l’écriture et l’art séquentiel sont étroitement associés. Un album de 200 pages, tout en couleurs.

Des ateliers gratuits ! Publier sa BD en format numérique

Je vous invite tout particulièrement à venir assister à mes ateliers sur comment publier sa bande dessinée en format numérique. En une heure, je ferai une vue d’ensemble sur tout le processus, de la création de la BD à sa mise en marché. Un atelier facile d’abord pour tout le monde. Un atelier en français, Publier sa BD en format numérique, le samedi 30 mai, à 12 h. Un atelier en anglais, E-Comic Book Publishing, le dimanche 31 mai, à 11h. Les ateliers se donnent à l’Espace Dominion, près du Carrefour BD.

Danièle Archambault au Festival BD de Montréal 2015

Danièle Archambault au Festival BD de Montréal 2015

“La sobriété volontaire”, l’album BD de toute l’année sans alcool de Catherine.

La sobriété volontaire. Une année sans alcool en album BD

L’album vient tout juste d’arriver !

Un album de près de 200 pages, tout en couleurs !

La sobriété volontaire. L'album BD de toute l'année sans alcool de Catherine. Danièle Archambault

La sobriété volontaire. L’album BD de toute l’année sans alcool de Catherine. Danièle Archambault

Cet album a d’abord vu le jour sous la forme d’un blogue illustré et publié en ligne, de janvier 2014 à janvier 2015 : www.UneAnneeSansAlcool.com. Une première version papier regroupant les quatre premiers mois du blogue est parue en mai 2014 sous le titre Une année sans alcool. Le journal de Catherine. Ce livre est maintenant épuisé et n’a pas été réédité. Le présent album comprend l’ensemble des billets parus dans la section du blogue intitulée Le journal de Catherine. Il s’agit donc ici d’une version complète et enrichie puisqu’on y trouve également des épisodes jamais publiés en ligne.

Synopsis :

Le matin du premier janvier, Catherine, une jeune femme dans la trentaine, se réveille dans un état qu’elle connaît trop bien : elle a la gueule de bois ! Au réveillon du Jour de l’An, elle a trop fêté, trop mangé, trop bu. Surtout trop bu. Comme souvent dans le passé, elle se dit que ce n’est pas raisonnable. Elle devrait diminuer sa consommation d’alcool. Peut-être même, arrêter de boire complètement pendant quelque temps. Et comme ce lendemain de la veille est particulièrement pénible, que les effets de l’alcool ne se sont pas encore complètement dissipés et que le premier jour de l’année est le temps des résolutions, elle n’hésite pas à prendre cette décision remarquable : elle ne boira pas une seule goutte d’alcool de toute l’année ! Et elle tiendra un journal personnel de cette expérience, un journal illustré. Elle pourra y documenter son cheminement, ses victoires, ses déceptions, mais aussi exprimer librement ses réflexions et ses sentiments les plus intimes. Elle songe même à en faire un blogue, un webcomic publié de façon… anonyme.

La sobriété volontaire. Une année sans alcool est une oeuvre de fiction dans laquelle l’écriture et l’art séquentiel sont étroitement associés. Ce Journal de Catherine documente l’excursion d’une jeune femme moderne au pays de la sobriété. Son regard, et celui des autres, sur un choix de vie surprenant dans un monde où, elle le découvrira, l’alcool est omniprésent et… révéré. Des situations parfois difficiles, souvent cocasses, mais qui susciteront toujours des découvertes intéressantes.

Quelques mots sur l’auteure :

Danièle Archambault, Ph. D. (Linguistique), auteure, chercheuse et éducatrice, s’intéresse à la bande dessinée en tant que véhicule privilégié des paysages linguistique et culturel de la société. D’origine montréalaise, elle habite depuis plusieurs années déjà à Palo Alto, Californie, au coeur de la Silicon Valley. Son intérêt pour la bande dessinée l’a amenée à suivre en septembre 2009 un cours de bande dessinée offert à l’Université Stanford. Depuis 2010, elle a publié plusieurs albums semi-autobiographiques. Elle enseigne la bande dessinée pour adultes au Palo Alto Art Center et anime de nombreux ateliers de BD dans la région de la Baie de San Francisco. Depuis octobre 2014, elle est artiste en résidence au Cubberley Artist Studio Program de la Ville de Palo Alto, Californie.

Merry Christmas! Cards and videos

Merry Christmas!

December was a very busy month this year! No time to create a new Christmas card. So, I’m recycling old cards and videos to wish you a very Merry Christmas! A green Christmas because it can’t really be a white Christmas this year.

First, 2012…

Happy Holidays to all!

Happy Holidays to all!

 

And then, from 2013. Don’t forget to go see the video to see what happened next.

Christmas Card 2013 by Danièle Archambault. Characters from comic series Stairway Stories.

Christmas Card 2013 by Danièle Archambault. Characters from comic series Stairway Stories.