C’est l’automne en Californie du Nord! Autumn in Northern California!

 L’automne en Californie du Nord!

Contrairement à ce que plusieurs de mes amis du Québec pensent, il y a bel et bien des saisons en Californie du Nord. Mais les Californiens les vivent différemment. L’habillement, par exemple, peut surprendre le touristes et les nouveaux arrivants.

Exemple numéro 1: Le short… en toutes saisons!

Le short en Californie du Nord fait partie de toutes les saisons. Que nous soyons en plein coeur de l’été ou au milieu de l’hiver, vous trouverez toujours quelqu’un en shorts…Ainsi, ce matin, belle journée d’octobre à Palo Alto, il fait 46 F (7 Celsius pour le reste du monde). Pas trop , trop chaud…En bonne Québécoise, habituée au climat californien, je pars pour ma marche matinale bien habillée: pantalons longs, t-shirt à manches longues, et bon polar (le manteau, pas le livre). Pas de chapeaux, ni de gants pour moi. J’attends que ça descende plus près du point de congélation…Après quinze minutes de marche, je commence à regretter mes gants. Heureusement, je peux mettre mes mains dans mes poches! Et voilà que je croise une voisine, occupée à son jogging matinal. Elle me lance: “Pas chaud, ce matin, n’est-ce pas? il faut bien s’habiller!” En effet…Voici ma voisine…

Autumn in Northern California

Contrary to what many of my friends believe, there are seasons in California. However, Californians do not experience them the way we do. Fashion, for example, often surprises tourists and new-comers.

Example # 1: Shorts…for all seasons!

Shorts in Northern California can be worn in all seasons. Whether in the middle of summer or in the heart of winter, you will always be able to see somebody in shorts…This morning was a beautiful fall day in Palo Alto. It was 46 F (7 Celsius for the rest of the world). A little bit nippy. Although, I have been here quite a while, I’m still a real Québécoise. So, I leave for my early morning walk well- dressed: long pants, long-sleeve t-shirt and a fleece. I reserve hats and gloves for temperature closer to the freezing point. Fifteen minutes into my walk, I start regretting having left my gloves behind but…I can put my hands in my pockets. This is when I meet one of my neighbors, doing her morning jog. “Hi”! she says. “Quite cold this morning! We need to dress warmly!” Quite so…Here’s my neighbor, dressed warmly…

Jogger en automne en Californie du Nord. Fall jogging in Northern California.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *