Le moulin à linge chez Doudou
Voilà! Le mot est lâché! Dans les années 1950, le terme pour désigner l’appareil qui servait à laver les vêtements n’était ni une “laveuse”, ni une “lessiveuse”. On parlait parfois de “machine à laver” mais aussi, très souvent, de “moulin à linge”. On retrouvait aussi ce terme de “moulin” pour la couture dans “moulin à coudre”, qui est aussi devenu “machine à coudre”. D’autres se souviendront aussi du “petit moulin à viande” (hache-viande) qui servait (et sert encore chez moi) à hacher les reste de viande.
Voici la version couleur de la case montrant la cuisine de Doudou. J’y fais encore des changements.
The washing machine at Doudou’s house
In the 1950s, a washing machine was called “un moulin à linge” (“mill”) and also “une machine à laver” (“machine”). Now, people are more likely to use “laveuse” or “lessiveuse”. The term “moulin” was very productive and could be used for other devices like “moulin à coudre” (sewing machine) and “moulin à viande” (meat-grinder).
Here’s the color version of the panel showing Doudou’s kitchen. I’m still working on it. Doudou’s mom is saying: “Ba careful, Doudou! There’s some clothes soaking in the sink.”
C’est vraiment bien avec Doudou qui semble un peu perdu dans la cuisine òu on lave le linge. J’attends la suite. Merci de nous montrer la 1ère page, Danièle.
Evelyne
Merci Evelyne. Je ne travaille pas trop vite de ce temps-ci.