Photo officielle de la Première Communion-First Communion’s Official Photo.

Photo officielle de la Première Communion de Doudou et Danny. Un extrait d’une  planche sur laquelle je travaille en ce moment. La statue existe bien mais j’ai modifié l’inscription un peu, question d’harmoniser avec l’expression des enfants…

Official Photo of Doudou and Danny’s First Communion. Part of a page I’m working on right now. The statue is really standing in front my old church but I changed the inscription a little bit so that it would fit better with the children’s expression…

Souriez pour la photo! Smile for the picture!

Photos de la Première Communion de Doudou-Pictures from Doudou’s First Communion

(English version below)

Après la cérémonie de Première Communion à l’église, les enfants reviennent à la maison pour célébrer en famille. Doudou et Danny, même s’ils sont voisins de palier, fêteront donc chacun de leur côté. Au Québec, dans les années 1950 encore, c’est la fête la plus importante de l’enfance, la province étant en très grande majorité constituée de catholiques. La communiante (ou le communiant) est à l’honneur!  Parmi les invités, il y aura obligatoirement le parrain et la marraine car se sont eux qui, lors du baptême, se sont engagés à veiller à l’éducation chrétienne de leur filleule La maison est décorée, un repas de fête est servi et l’enfant reçoit des cadeaux. Traditionnellement, ce sont des cadeaux religieux visant à marquer l’évènement. Et Doudou est très heureuse des cadeaux qu’elle a reçus, particulièrement du missel d’enfant (un missel pour fillette car il est fait pour se porter au poignet) et de la coupe en verre, un calice décoratif!

Voici la première série de cases de cette planche consacrée à la fête. Bien sûr, la fête ne peut pas être complète sans un petit drame et c’est ce que Doudou racontera à Danny dans la suite de l’histoire. Un petit drame qui ajoutera encore à son angoisse générale…Il faut attendre la sortie de l’album en septembre pour connaître la suite.

Doudou est heureuse de ses cadeaux de Première Communion

After the church ceremony, the children come back home to celebrate their First Communion with their family. Therefore, Doudou and Danny, even if they share a balcony, will celebrate separately. In Quebec, in the 1950’s, this celebration is still the most important one for a child. The vast majority of the population is still catholic. Godparents are invited; they made a promise during the child’s Baptism to be the guardians of her Christian education. The house is decorated, there’s a special meal and…gifts for the child. Traditionally, these gifts will express the importance of this day in the life of a Catholic child. Doudou is extremely pleased  to have received, among other things,  a child’s prayer book (a little girl’s version with a handle) and a decorative little chalice.

Here are the first panels of a page on the First Communion party. Of course, such a celebration cannot be complete without a little bit of drama.. Doudou will tell Danny all about it. A little drama that will make Doudou even more anxious over this whole experience…You will be able to read the rest of the story when the book comes out in September.

Doudou is very pleased with her First Communion gifts.

 

Première Communion–First Communion

Le jour de la Première Communion est enfin arrivé! Doudou et Danny sortent sur leur balcon.

The day of FIrst Communion finally arrived. Doudou and Danny go out on their balcony…

Doudou et Danny sur leur balcon. Doudou and Danny on their balcony.